The phrase appears to be a combination of terms related to manga piracy and a specific Japanese phrase.