Vjersha Per Pranveren -

(The Foggy Spring)

Dola në kodër, para agimit, Pranvera flinte nën mjegull të trashë. Por dielli goditi me thundër të zjarrtë— U zgjua lumi, u drodh mali i lashtë.

O erë e butë, o shi i lehtë, Laje kujtimin e hidhur nga faqja. Sillma atë ditë kur toka nëne Më mësoi fjalën e parë: "Liria". I went up the hill before dawn, Spring slept under thick fog. But the sun struck with a fiery hoof— The river woke, the ancient mountain trembled. vjersha per pranveren

Let the season speak through you. Gezuar pranverën! (Happy spring!) Would you like a printable version of these verses for a classroom or a poetry night event?

The violet hidden in leaves Opened its purple eyes to see: Where are the clouds? Where is the snow? Winter passed like a crazy fairy tale. (The Foggy Spring) Dola në kodër, para agimit,

For diaspora Albanians, reciting or reading these poems during Mars (March) is a way of smelling the wet soil of their grandmother's village, even from a concrete apartment in Zurich or New York. If you wish to write your own vjersha për pranverën , start with this Albanian-style template: Sot … (something wakes up) Nën … (something soft) Dhe unë … (your action) Si … (a simile from nature) Example: Sot lulja hapet nën gishtin e erës. Dhe unë rritem si bari pas shiut.

The nightingale on the poplar branch Began a song it had not learned. It only knew that its heart was beating For a spring that never ends. Sillma atë ditë kur toka nëne Më mësoi

Bilbili në degën e plepit Filloi këngën pa e mësuar. E dinte vetëm se zemra i rrehte Për një pranverë që nuk ka mbaruar.